Uvjeti korištenja

Ovaj prijevod pružen je isključivo radi praktičnosti. Pravno obvezujuća je engleska verzija ovih Uvjeta. /terms

Ovi Uvjeti pružanja usluge predstavljaju ugovor između vaše tvrtke i društva Prav Development Ltd (br. 17313021), koje posluje pod trgovačkim nazivom LingvaBill. Stvaranjem računa, označavanjem polja za prihvaćanje pri registraciji ili korištenjem Usluge prihvaćate ove Uvjete u ime svoje tvrtke. LingvaBill je namijenjen poslovnoj uporabi. Usluga se pruža u poslovne svrhe.

1. Usluga

LingvaBill je alat za izdavanje računa: pomaže vam stvarati, prevoditi, slati i pratiti račune, ponude i odobrenja. LingvaBill nije knjigovođa, porezni savjetnik, odvjetnik ni financijski savjetnik, i ništa u Usluzi ne predstavlja porezni, pravni, računovodstveni ili financijski savjet. Za takva pitanja obratite se kvalificiranom stručnjaku.

2. Vaši dokumenti su vaši i vaša odgovornost

Vi ste isključivo odgovorni za sadržaj, točnost i potpunost svakog dokumenta koji izradite Uslugom, uključujući: iznose, količine, cijene, ukupne iznose i sve izračune prikazane na vašim dokumentima (svaki dokument morate provjeriti prije izdavanja); postupanje s PDV-om, stope PDV-a, odbitke CIS, odluke o prijenosu porezne obveze te izračun i uplatu bilo kojeg poreza HMRC-u ili drugom tijelu; usklađenost vaših dokumenata sa zakonima koji se primjenjuju na vaše poslovanje; i točnost prijevoda: strojni prijevod vam pomaže, ali vi prije slanja potvrđujete da engleski tekst izražava ono što ste namjeravali. Ne provjeravamo porezne stope, iznose, prijevode ni bilo koje podatke koje unesete.

3. Vaš račun

Odgovorni ste za čuvanje tajnosti svoje lozinke, za uključivanje sigurnosnih značajki koje omogućujemo (poput dvofaktorske autentifikacije) i za sve što se učini putem vašeg računa. Odmah nas obavijestite putem stranice za kontakt ako sumnjate na neovlašteni pristup.

4. Plaćanja

Plaćanja karticom na vašim računima obrađuje Stripe putem vašeg vlastitog Stripe računa i prema uvjetima Stripea; novac ide izravno vama i nikada ne prolazi kroz LingvaBill. Naknade za pretplatu naplaćuju se unaprijed i ne vraćaju se, osim kada to zakon zahtijeva. Cijene možemo promijeniti uz najmanje 30 dana prethodne obavijesti.

Povrat pretplate. Ako otkažete u roku od 14 dana od prve pretplate (mjesečne ili godišnje), na zahtjev vraćamo tu prvu uplatu u cijelosti. Nakon toga otkazivanje ili zatvaranje računa zaustavlja obnavljanje; pristup zadržavate do kraja plaćenog razdoblja, bez razmjernog povrata za preostali dio. Brisanje računa odmah otkazuje pretplatu. Na Uslugu se primjenjuju ograničenja poštene uporabe (trenutno do 30 probnih računa po korisničkom računu i 50 e-poruka s računima dnevno); možemo ih prilagoditi radi zaštite Usluge.

5. Zaštita podataka i sigurnost

Primjenjujemo razumne tehničke i organizacijske mjere u skladu s industrijskim standardima radi zaštite vaših podataka, uključujući enkripciju u prijenosu, izolirane baze podataka po tvrtki, kontrole pristupa i bilježenje aktivnosti. Ipak, ni za jednu internetsku uslugu ne može se jamčiti stopostotna sigurnost, a vi prihvaćate da prijenos i pohrana informacija nose svojstveni rizik. Poštovat ćemo GDPR Ujedinjene Kraljevine, uključujući obavještavanje vas i ICO-a o povredi osobnih podataka kada to zakon zahtijeva. Odgovorni ste za zakonitost podataka klijenata koje pohranjujete te za izvoz i sigurnosne kopije svojih evidencija: omogućen je potpun izvoz u CSV.

Kada obrađujemo osobne podatke u vaše ime (podatke vaših klijenata), naš Dodatak o obradi podataka čini dio ovih Uvjeta i primjenjuje se automatski, bez zasebnog potpisa. Ako su Dodatak i ovi Uvjeti u sukobu u pitanjima zaštite podataka, prevladava Dodatak.

6. Dostupnost

Usluga se pruža "takva kakva jest" i "prema dostupnosti". Ne jamčimo da će raditi bez prekida, bez pogrešaka ili bez štetnih komponenti, a možemo je obustaviti radi održavanja. U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom isključujemo sva podrazumijevana jamstva, uvjete i odredbe, uključujući zadovoljavajuću kvalitetu i prikladnost za određenu svrhu.

7. Ograničenje odgovornosti

Ništa u ovim Uvjetima ne isključuje niti ograničava odgovornost za smrt ili tjelesnu ozljedu uzrokovanu nemarom, za prijevaru ili prijevarno lažno prikazivanje, niti bilo koju odgovornost koja se zakonski ne može isključiti. Podložno tome: ne odgovaramo za neizravne ili posljedične štete, izgubljenu dobit, gubitak prihoda, poslovanja, ugleda, niti za gubitak ili oštećenje podataka; ne odgovaramo za gubitke koji proizlaze iz netočnog sadržaja dokumenata, izračuna, poreznog tretmana ili prijevoda u dokumentima koje ste izdali bez provjere (vidi odjeljak 2), iz neovlaštenog pristupa nastalog zbog vašeg propusta u zaštiti vjerodajnica, iz usluga trećih strana (poput Stripea, pružatelja e-pošte ili hostinga), ili iz događaja izvan naše razumne kontrole; a naša ukupna odgovornost prema vama za sve zahtjeve u bilo kojem razdoblju od 12 mjeseci ograničena je na veći od iznosa: naknade za pretplatu koje ste nam platili u 12 mjeseci prije prvog zahtjeva, ili 100 £.

8. Naknada štete

Obeštetit ćete nas za zahtjeve trećih strana (uključujući vaše klijente i porezna tijela) koji proizlaze iz dokumenata koje izdajete, iz vaše povrede ovih Uvjeta ili mjerodavnog prava.

9. Prihvatljiva uporaba

Uslugu ne smijete koristiti za izradu nezakonitih, prijevarnih ili obmanjujućih dokumenata; za pokušaje narušavanja sigurnosti, masovno prikupljanje podataka, preopterećivanje ili obrnuti inženjering Usluge; niti za pohranu sadržaja koji krši prava ili zlonamjernog sadržaja. Račune koji krše ova pravila možemo obustaviti ili ukinuti.

10. Trajanje, prestanak i vaši podaci

Postoje dva načina odlaska, oba u odjeljku Moji podaci:

Zatvaranje računa stavlja ga u način samo za čitanje: možete se prijaviti, sve pregledati i izvesti, ali ništa se ne može dodati ni promijeniti. Vaši podaci se čuvaju i račun možete ponovno otvoriti u bilo kojem trenutku. Pretplata se prestaje obnavljati, a pristup plaćenom razdoblju zadržavate do njegova isteka.

Brisanje računa odmah ga zaključava i pokreće razdoblje odgode od 7 dana u kojem vi (vlasnik računa) možete odustati prijavom. Nakon tog razdoblja vaši osobni podaci trajno se brišu, osim izdanih računa i odobrenja, koji su poslovne evidencije čije čuvanje nalaže zakon: čuvamo ih zaključane i izvan uporabe 6 godina od kraja odgovarajućeg obračunskog razdoblja, a zatim ih trajno brišemo.

Vaše evidencije su vaša odgovornost. Prije brisanja morate preuzeti svoje podatke: izvoz postoji upravo zbog toga. Nakon brisanja podaci se ne mogu vratiti, a čuvanje poslovnih evidencija koje ste po zakonu dužni voditi (primjerice za HMRC) vaša je obveza, a ne naša.

Uslugu možemo obustaviti ili ukinuti zbog bitne povrede ovih Uvjeta. Zakonske evidencije i u tom se slučaju obrađuju na isti način.

11. Izmjene ovih Uvjeta

Ove Uvjete možemo ažurirati; o bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas u aplikaciji ili e-poštom najmanje 14 dana unaprijed. Nastavak korištenja nakon datuma stupanja na snagu znači prihvaćanje.

12. Opće odredbe

Ovi Uvjeti čine cjelokupni sporazum između nas u vezi s Uslugom i zamjenjuju prethodne verzije. Uređeni su pravom Engleske i Walesa, a sudovi Engleske i Walesa imaju isključivu nadležnost. Ako se neka odredba utvrdi neprovedivom, ostale ostaju na snazi.

13. Tko smo mi

LingvaBill je trgovački naziv društva Prav Development Ltd, registriranog u Engleskoj i Walesu pod br. 17313021.