Termini di servizio

Questa traduzione è fornita solo per comodità. La versione inglese delle presenti Condizioni è quella giuridicamente vincolante. /terms

Le presenti Condizioni di servizio costituiscono un accordo tra la vostra impresa e Prav Development Ltd (società n. 17313021), operante con il nome commerciale LingvaBill. Creando un account, selezionando la casella di accettazione in fase di registrazione o utilizzando il Servizio, accettate le presenti Condizioni per conto della vostra impresa. LingvaBill è destinato all'uso professionale. Il Servizio è fornito per finalità aziendali.

1. Il Servizio

LingvaBill è uno strumento di fatturazione: vi aiuta a creare, tradurre, inviare e monitorare fatture, preventivi e note di credito. LingvaBill non è un commercialista, un consulente fiscale, un avvocato o un consulente finanziario, e nulla nel Servizio costituisce consulenza fiscale, legale, contabile o finanziaria. Per tali questioni rivolgetevi a un professionista qualificato.

2. I vostri documenti sono vostri, e sono vostra responsabilità

Siete gli unici responsabili del contenuto, dell'accuratezza e della completezza di ogni documento creato con il Servizio, inclusi: importi, quantità, prezzi, totali e qualsiasi calcolo riportato sui vostri documenti (dovete controllare ogni documento prima di emetterlo); il trattamento IVA, le aliquote IVA, le ritenute CIS, le decisioni sull'inversione contabile e il calcolo e versamento di qualsiasi imposta a HMRC o ad altra autorità; la conformità dei vostri documenti alle leggi applicabili alla vostra impresa; e l'accuratezza delle traduzioni: la traduzione automatica vi assiste, ma siete voi a confermare che il testo inglese esprima quanto intendete prima dell'invio. Non verifichiamo aliquote fiscali, importi, traduzioni né alcuna informazione da voi inserita.

3. Il vostro account

Siete responsabili della riservatezza della vostra password, dell'attivazione delle funzioni di sicurezza che mettiamo a disposizione (come l'autenticazione a due fattori) e di tutto ciò che viene svolto tramite il vostro account. Comunicatecelo immediatamente tramite la pagina dei contatti se sospettate un accesso non autorizzato.

4. Pagamenti

I pagamenti con carta sulle vostre fatture sono elaborati da Stripe tramite il vostro account Stripe e secondo le condizioni di Stripe; il denaro arriva direttamente a voi e non transita mai da LingvaBill. I canoni di abbonamento sono fatturati anticipatamente e non sono rimborsabili, salvo quando la legge lo imponga. Possiamo modificare i prezzi con un preavviso di almeno 30 giorni.

Rimborsi dell'abbonamento. Se disdite entro 14 giorni dalla prima sottoscrizione (mensile o annuale), su richiesta rimborsiamo integralmente quel primo pagamento. Successivamente, la disdetta o la chiusura dell'account interrompe il rinnovo; mantenete l'accesso fino al termine del periodo pagato e non è previsto alcun rimborso pro rata per la parte residua. L'eliminazione dell'account annulla immediatamente l'abbonamento. Al Servizio si applicano limiti di uso corretto (attualmente fino a 30 fatture di prova per account e 50 e-mail di fatture al giorno); possiamo modificarli per tutelare il Servizio.

5. Protezione dei dati e sicurezza

Adottiamo misure tecniche e organizzative ragionevoli e conformi agli standard di settore per proteggere i vostri dati, tra cui la cifratura in transito, database isolati per singola impresa, controlli di accesso e registrazione delle attività. Tuttavia nessun servizio online può essere garantito sicuro al 100%, e riconoscete che la trasmissione e la conservazione delle informazioni comportano un rischio intrinseco. Rispetteremo il GDPR del Regno Unito, inclusa la notifica a voi e all'ICO di una violazione di dati personali ove la legge lo richieda. Siete responsabili della liceità dei dati dei clienti che conservate, nonché dell'esportazione e del backup dei vostri archivi: è disponibile un'esportazione CSV completa.

Quando trattiamo dati personali per vostro conto (i dati dei vostri clienti), il nostro Addendum sul trattamento dei dati costituisce parte integrante delle presenti Condizioni e si applica automaticamente, senza necessità di firma separata. In caso di conflitto tra l'Addendum e le presenti Condizioni in materia di protezione dei dati, prevale l'Addendum.

6. Disponibilità

Il Servizio è fornito "così com'è" e "secondo disponibilità". Non garantiamo che sarà ininterrotto, privo di errori o di componenti dannosi, e possiamo sospenderlo per manutenzione. Nella massima misura consentita dalla legge escludiamo tutte le garanzie, condizioni e clausole implicite, comprese la qualità soddisfacente e l'idoneità a uno scopo particolare.

7. Limitazione di responsabilità

Nulla nelle presenti Condizioni esclude o limita la responsabilità per morte o lesioni personali causate da negligenza, per dolo o dichiarazioni fraudolente, né alcuna responsabilità non escludibile per legge. Fermo quanto sopra: non siamo responsabili per perdite indirette o consequenziali, mancato profitto, perdita di ricavi, di attività, di avviamento, né per perdita o danneggiamento di dati; non siamo responsabili per perdite derivanti da contenuti, calcoli, trattamento fiscale o traduzioni inesatti in documenti da voi emessi senza controllo (si veda la sezione 2), da accessi non autorizzati conseguenti alla mancata protezione delle vostre credenziali, da servizi di terzi (come Stripe, fornitori di posta elettronica o di hosting), o da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo; e la nostra responsabilità complessiva nei vostri confronti per tutte le pretese in qualsiasi periodo di 12 mesi è limitata al maggiore tra i canoni di abbonamento da voi corrisposti nei 12 mesi precedenti la prima pretesa e 100 £.

8. Manleva

Ci manleverete da pretese di terzi (inclusi i vostri clienti e le autorità fiscali) derivanti dai documenti che emettete, dalla vostra violazione delle presenti Condizioni o dalla vostra violazione della legge applicabile.

9. Uso consentito

Non dovete utilizzare il Servizio per creare documenti illeciti, fraudolenti o ingannevoli; tentare di violarne la sicurezza, effettuare scraping, sovraccaricare o decompilare il Servizio; né conservare contenuti lesivi di diritti altrui o dannosi. Possiamo sospendere o chiudere gli account che violano tali regole.

10. Durata, cessazione e i vostri dati

Avete due modi per andarvene, entrambi in I miei dati:

La chiusura dell'account lo rende di sola lettura: potete accedere, consultare ed esportare tutto, ma nulla può essere aggiunto o modificato. I vostri dati sono conservati e potete riaprire l'account in qualsiasi momento. L'abbonamento cessa di rinnovarsi e mantenete l'accesso al periodo pagato fino alla sua scadenza.

L'eliminazione dell'account lo blocca immediatamente e avvia un periodo di tolleranza di 7 giorni durante il quale voi (titolari dell'account) potete annullare accedendo. Trascorso tale periodo i vostri dati personali sono cancellati definitivamente, ad eccezione delle fatture e note di credito emesse, che sono documenti aziendali la cui conservazione è imposta dalla legge: le conserviamo, bloccate e non utilizzabili, per 6 anni dalla chiusura del relativo esercizio contabile, e poi le cancelliamo definitivamente.

I vostri archivi sono vostra responsabilità. Dovete scaricare i vostri dati prima dell'eliminazione: l'esportazione esiste esattamente per questo. Dopo la cancellazione i dati non sono recuperabili, e la conservazione dei documenti aziendali che la legge vi impone di custodire (ad esempio per HMRC) è un vostro obbligo, non nostro.

Possiamo sospendere o cessare il Servizio in caso di violazione sostanziale delle presenti Condizioni. In tal caso i documenti a conservazione obbligatoria sono trattati allo stesso modo.

11. Modifiche alle presenti Condizioni

Possiamo aggiornare le presenti Condizioni; le modifiche sostanziali saranno comunicate nell'applicazione o via e-mail con almeno 14 giorni di anticipo. L'uso continuato dopo la data di efficacia costituisce accettazione.

12. Disposizioni generali

Le presenti Condizioni costituiscono l'intero accordo tra le parti in relazione al Servizio e sostituiscono le versioni precedenti. Sono regolate dal diritto di Inghilterra e Galles e i tribunali di Inghilterra e Galles hanno giurisdizione esclusiva. Se una clausola risultasse inefficace, le restanti rimarranno valide.

13. Chi siamo

LingvaBill è un nome commerciale di Prav Development Ltd, società registrata in Inghilterra e Galles, n. 17313021.