Hizmet Koşulları

Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak amacıyla sunulmaktadır. Bu Koşulların hukuken bağlayıcı olan sürümü İngilizce sürümdür. /terms

İşbu Hizmet Koşulları, işletmeniz ile LingvaBill ticari adıyla faaliyet gösteren Prav Development Ltd (şirket no. 17313021) arasındaki sözleşmedir. Hesap oluşturarak, kayıt sırasında kabul kutusunu işaretleyerek veya Hizmeti kullanarak, işletmeniz adına bu Koşulları kabul etmiş olursunuz. LingvaBill ticari kullanım içindir. Hizmet, iş amaçlı olarak sunulmaktadır.

1. Hizmet

LingvaBill bir faturalama aracıdır: fatura, teklif ve alacak dekontu oluşturmanıza, çevirmenize, göndermenize ve takip etmenize yardımcı olur. LingvaBill muhasebeci, vergi danışmanı, avukat veya finansal danışman değildir ve Hizmet kapsamındaki hiçbir unsur vergi, hukuk, muhasebe veya finans danışmanlığı teşkil etmez. Bu konular için nitelikli bir uzmana danışın.

2. Belgeleriniz size aittir ve sorumluluğu sizdedir

Hizmet ile oluşturduğunuz her belgenin içeriği, doğruluğu ve eksiksizliğinden yalnızca siz sorumlusunuz; buna şunlar dahildir: belgelerinizde görünen tutarlar, miktarlar, fiyatlar, toplamlar ve tüm hesaplamalar (her belgeyi düzenlemeden önce kontrol etmelisiniz); KDV uygulaması, KDV oranları, CIS kesintileri, tersine ödeme kararları ile HMRC veya başka bir makama ödenecek her türlü verginin hesaplanması ve ödenmesi; belgelerinizin işletmenize uygulanan mevzuata uygunluğu; ve çevirilerin doğruluğu: makine çevirisi size yardımcı olur, ancak göndermeden önce İngilizce metnin niyetinizi yansıttığını siz teyit edersiniz. Vergi oranlarını, tutarları, çevirileri veya girdiğiniz hiçbir bilgiyi doğrulamayız.

3. Hesabınız

Parolanızın gizliliğini korumaktan, sunduğumuz güvenlik özelliklerini (iki adımlı doğrulama gibi) etkinleştirmekten ve hesabınız altında yapılan her şeyden siz sorumlusunuz. Yetkisiz erişimden şüphelenirseniz iletişim sayfası üzerinden bize derhal bildirin.

4. Ödemeler

Faturalarınızdaki kart ödemeleri, kendi Stripe hesabınız üzerinden ve Stripe koşullarına tabi olarak Stripe tarafından işlenir; para doğrudan size ulaşır ve hiçbir zaman LingvaBill üzerinden geçmez. Abonelik ücretleri peşin tahsil edilir ve kanunen gerekli olan haller dışında iade edilmez. Fiyatları en az 30 gün önceden bildirimde bulunarak değiştirebiliriz.

Abonelik iadeleri. İlk aboneliğinizden (aylık veya yıllık) itibaren 14 gün içinde iptal ederseniz, talep üzerine bu ilk ödemenin tamamını iade ederiz. Bu süreden sonra iptal veya hesabın kapatılması yenilemeyi durdurur; ödediğiniz dönemin sonuna kadar erişiminiz sürer ve kalan kısım için orantılı iade yapılmaz. Hesabın silinmesi aboneliği derhal iptal eder. Hizmete adil kullanım sınırları uygulanır (şu anda hesap başına en fazla 30 test faturası ve günde 50 fatura e-postası); Hizmeti korumak için bunları değiştirebiliriz.

5. Veri koruma ve güvenlik

Verilerinizi korumak için aktarım sırasında şifreleme, her işletme için ayrı veritabanları, erişim denetimleri ve etkinlik kayıtları dahil olmak üzere makul, sektör standardında teknik ve idari önlemler uygularız. Bununla birlikte, hiçbir çevrim içi hizmetin %100 güvenli olduğu garanti edilemez ve bilgilerin iletilmesi ile saklanmasının doğasında risk bulunduğunu kabul edersiniz. Kanunun gerektirdiği hallerde sizi ve ICO'yu kişisel veri ihlali konusunda bilgilendirmek dahil olmak üzere Birleşik Krallık GDPR'sine uyacağız. Sakladığınız müşteri verilerinin hukuka uygunluğundan ve kayıtlarınızı dışa aktarıp yedeklemekten siz sorumlusunuz: tam bir CSV dışa aktarımı sağlanmaktadır.

Kişisel verileri sizin adınıza işlediğimizde (müşterilerinizin verileri), Veri İşleme Ek Sözleşmemiz bu Koşulların bir parçasıdır ve ayrı bir imzaya gerek olmaksızın otomatik olarak uygulanır. Ek Sözleşme ile bu Koşullar veri koruma konularında çelişirse Ek Sözleşme önceliklidir.

6. Erişilebilirlik

Hizmet "olduğu gibi" ve "mevcut olduğu ölçüde" sunulur. Kesintisiz, hatasız veya zararlı bileşenlerden arınmış olacağını garanti etmiyoruz ve bakım için askıya alabiliriz. Kanunun izin verdiği azami ölçüde, tatmin edici kalite ve belirli bir amaca uygunluk dahil olmak üzere tüm zımni garantileri, koşulları ve şartları hariç tutarız.

7. Sorumluluğun sınırlandırılması

Bu Koşullardaki hiçbir hüküm, ihmalden kaynaklanan ölüm veya bedensel zarar, hile veya hileli beyan ya da kanunen hariç tutulamayacak herhangi bir sorumluluğu hariç tutmaz veya sınırlamaz. Buna tabi olarak: dolaylı veya sonuçsal zararlardan, kâr, gelir, iş veya itibar kaybından ya da veri kaybı veya bozulmasından sorumlu değiliz; kontrol etmeden düzenlediğiniz belgelerdeki hatalı içerik, hesaplama, vergi uygulaması veya çevirilerden (bkz. 2. bölüm), kimlik bilgilerinizi korumamanız sonucu oluşan yetkisiz erişimden, üçüncü taraf hizmetlerinden (Stripe, e-posta veya barındırma sağlayıcıları gibi) ya da makul kontrolümüz dışındaki olaylardan doğan zararlardan sorumlu değiliz; ve herhangi bir 12 aylık dönemdeki tüm talepler için size karşı toplam sorumluluğumuz, ilk talepten önceki 12 ayda bize ödediğiniz abonelik ücretleri ile 100 £ tutarından yüksek olanı ile sınırlıdır.

8. Tazminat

Düzenlediğiniz belgelerden, bu Koşulları ihlalinizden veya geçerli mevzuatı ihlalinizden doğan üçüncü taraf taleplerine (müşterileriniz ve vergi makamları dahil) karşı bizi tazmin edeceksiniz.

9. Kabul edilebilir kullanım

Hizmeti hukuka aykırı, hileli veya yanıltıcı belgeler oluşturmak; güvenliği ihlal etmeye çalışmak, veri kazımak, Hizmeti aşırı yüklemek veya tersine mühendislik yapmak; ya da hak ihlali içeren veya zararlı içerik saklamak için kullanamazsınız. Bu kuralları ihlal eden hesapları askıya alabilir veya kapatabiliriz.

10. Süre, fesih ve verileriniz

Ayrılmanın iki yolu vardır, her ikisi de Verilerim bölümündedir:

Hesabınızı kapatmak onu salt okunur hale getirir: giriş yapabilir, her şeyi görüntüleyip dışa aktarabilirsiniz, ancak hiçbir şey eklenemez veya değiştirilemez. Verileriniz saklanır ve hesabı istediğiniz zaman yeniden açabilirsiniz. Aboneliğiniz yenilenmeyi durdurur ve ödediğiniz dönem sona erene kadar erişiminiz sürer.

Hesabınızı silmek onu derhal kilitler ve 7 günlük bir bekleme süresi başlatır; bu süre içinde siz (hesap sahibi) giriş yaparak işlemi iptal edebilirsiniz. Bu sürenin sonunda kişisel verileriniz kalıcı olarak silinir; düzenlenmiş faturalar ve alacak dekontları hariç, zira bunlar kanunen saklanması gereken ticari kayıtlardır: bunları ilgili hesap döneminin sonundan itibaren 6 yıl boyunca kilitli ve kullanım dışı olarak saklarız, ardından kalıcı olarak sileriz.

Kayıtlarınız sizin sorumluluğunuzdadır. Silmeden önce verilerinizi indirmelisiniz: dışa aktarma tam da bunun için vardır. Silme işleminden sonra verileriniz kurtarılamaz ve kanunen saklamakla yükümlü olduğunuz ticari kayıtların (örneğin HMRC için) muhafazası bizim değil sizin yükümlülüğünüzdür.

Bu Koşulların esaslı ihlali halinde Hizmeti askıya alabilir veya sonlandırabiliriz. Kanuni kayıtlar bu durumda da aynı şekilde işlenir.

11. Bu Koşullardaki değişiklikler

Bu Koşulları güncelleyebiliriz; esaslı değişiklikler en az 14 gün önceden uygulama içinde veya e-posta ile bildirilir. Yürürlük tarihinden sonra kullanıma devam etmek kabul anlamına gelir.

12. Genel hükümler

Bu Koşullar, Hizmete ilişkin aramızdaki sözleşmenin tamamını oluşturur ve önceki sürümlerin yerine geçer. İngiltere ve Galler hukukuna tabidir ve İngiltere ile Galler mahkemeleri münhasır yargı yetkisine sahiptir. Herhangi bir hüküm uygulanamaz bulunursa, diğerleri yürürlükte kalır.

13. Biz kimiz

LingvaBill, İngiltere ve Galler'de 17313021 numarasıyla kayıtlı Prav Development Ltd'nin ticari adıdır.